Legal Notice:
JLLA represents authors for English-language publication outside their country of origin only. We do not accept Political & Documentary Works. [Read full legal scope →]
Frequently Asked Questions
1. Do I need to write directly in English? → Tôi có cần viết trực tiếp bằng tiếng Anh không?
No. We exclusively represent works originally written in Vietnamese or other Asian languages. Translation into English is a core part of what we do — it is required in all cases.
Không. Chúng tôi chỉ đại diện cho các tác phẩm được viết bằng tiếng Việt hoặc các ngôn ngữ châu Á khác. Dịch thuật sang tiếng Anh là một phần cốt lõi trong công việc của chúng tôi — và là yêu cầu bắt buộc trong mọi trường hợp.
2. Do you charge any fees to represent authors? → Quý vị có thu phí đại diện tác giả không?
No. JLLA charges no fees at any stage. All production costs — translation, editing, cover design — are advanced by JLLA and recouped only from earned royalties. Authors are never responsible for any expense they have not explicitly pre-approved in writing.
Không. JLLA không thu phí ở bất kỳ giai đoạn nào. Tất cả chi phí sản xuất — dịch thuật, biên tập, thiết kế bìa — đều do JLLA ứng trước và chỉ được khấu trừ từ nhuận bút thực tế. Tác giả không bao giờ phải chịu bất kỳ khoản chi phí nào mà họ chưa phê duyệt bằng văn bản.
3. Do you help edit or coach my manuscript? → Quý vị có hỗ trợ biên tập hoặc huấn luyện viết bản thảo không?
No. We do not offer paid editing or manuscript coaching. Authors are expected to submit completed, polished manuscripts suitable for professional evaluation. Editorial work on the translated English version is part of our three-stage translation workflow and is handled internally.
Không. Chúng tôi không cung cấp dịch vụ biên tập có trả phí hay huấn luyện viết. Tác giả cần gửi bản thảo đã hoàn chỉnh và nghiêm túc. Công việc biên tập trên bản dịch tiếng Anh là một phần trong quy trình dịch thuật ba giai đoạn của chúng tôi và được xử lý nội bộ.
4. How long does the publishing process take? → Quá trình xuất bản thường mất bao lâu?
It depends on which track you choose:
- Traditional Agency Track: 12–36 months from submission to first revenue, depending on publisher interest and contract negotiation.
- Self-Publishing Track: 10–16 weeks from manuscript receipt to live publication on global platforms.
Both tracks can be pursued simultaneously under separate agreements.
Thời gian phụ thuộc vào kênh bạn chọn:
- Kênh Đại Lý Truyền Thống: 12–36 tháng từ khi nộp đến doanh thu đầu tiên, tùy thuộc vào sự quan tâm của nhà xuất bản và đàm phán hợp đồng.
- Kênh Tự Xuất Bản: 10–16 tuần từ khi nhận bản thảo đến khi xuất bản trên các nền tảng toàn cầu.
Cả hai kênh có thể được thực hiện đồng thời theo các hợp đồng riêng biệt.
5. Will my entire novel be translated immediately? → Toàn bộ tiểu thuyết của tôi có được dịch ngay lập tức không?
It depends on the track:
- Traditional Track: We typically prepare sample translations of 2–3 chapters first to test publisher interest. Full translation follows only after a publisher agreement is reached.
- Self-Publishing Track: Yes — the complete manuscript is translated through our three-stage workflow (AI-assisted translation → bilingual quality review → English editorial polish) before publication.
Tùy thuộc vào kênh:
- Kênh Truyền Thống: Chúng tôi thường bắt đầu bằng bản dịch mẫu 2–3 chương để thăm dò thị trường. Dịch toàn bộ chỉ sau khi đạt được thỏa thuận với nhà xuất bản.
- Kênh Tự Xuất Bản: Có — toàn bộ bản thảo được dịch qua quy trình ba giai đoạn (dịch AI → kiểm tra chất lượng song ngữ → biên tập tiếng Anh) trước khi xuất bản.
6. Can I submit my manuscript to other agents or publishers? → Tôi có thể gửi bản thảo cho các đại diện hoặc nhà xuất bản khác không?
Under the Traditional Track, if you sign an exclusive Author-Agent Agreement with JLLA, all submissions are handled exclusively through us. This protects your rights and avoids conflicts.
Under the Self-Publishing Track, the Self-Publishing Services Agreement covers only the English-language edition on global platforms and does not restrict other arrangements.
Theo Kênh Truyền Thống, nếu bạn ký Hợp đồng Đại diện Độc quyền với JLLA, mọi việc gửi bản thảo sẽ do chúng tôi thực hiện độc quyền. Điều này bảo vệ quyền lợi của bạn và tránh xung đột.
Theo Kênh Tự Xuất Bản, Hợp đồng Dịch vụ Tự Xuất Bản chỉ áp dụng cho ấn bản tiếng Anh trên các nền tảng toàn cầu và không hạn chế các thỏa thuận khác.
7. Do you guarantee publication? → Quý vị có đảm bảo việc xuất bản không?
No ethical agent can guarantee publication under the Traditional Track. We guarantee professional representation, not outcomes. Under the Self-Publishing Track, publication is guaranteed once the manuscript passes our eligibility check and the agreement is signed.
Không đại diện chuyên nghiệp nào có thể đảm bảo xuất bản theo Kênh Truyền Thống. Chúng tôi đảm bảo quy trình chuyên nghiệp, không hứa hẹn kết quả. Theo Kênh Tự Xuất Bản, việc xuất bản được đảm bảo khi bản thảo vượt qua kiểm tra điều kiện và hợp đồng được ký kết.
8. What genres do you represent? → Quý vị đại diện cho những thể loại nào?
We accept literary fiction, contemporary fiction, science fiction, fantasy, speculative fiction, historical fiction (non-political), culturally focused narratives, middle-grade and young adult fiction, and narrative nonfiction and memoir.
We do not accept political fiction, documentary works, investigative journalism, or works addressing politically sensitive or contested topics. Professionally oriented nonfiction — including business, leadership, technology, and education — may be considered subject to editorial review. See our Legal & Compliance page for full scope details.
Chúng tôi nhận tiểu thuyết văn học, đương đại, khoa học viễn tưởng, giả tưởng, hư cấu suy đoán, tiểu thuyết lịch sử (không nhạy cảm chính trị), tác phẩm tập trung văn hoá, tiểu thuyết thiếu nhi và thanh thiếu niên, phi hư cấu tường thuật và hồi ký.
Chúng tôi không nhận tiểu thuyết chính trị, tác phẩm tư liệu, báo chí điều tra, hoặc tác phẩm đề cập đến các chủ đề nhạy cảm về chính trị. Phi hư cấu mang tính chuyên môn — bao gồm kinh doanh, lãnh đạo, công nghệ và giáo dục — có thể được xem xét tùy theo đánh giá biên tập. Xem trang Phạm vi Nội dung & Tuân thủ Pháp lý để biết chi tiết đầy đủ.
9. Do you offer self-publishing services? → Quý vị có cung cấp dịch vụ tự xuất bản không?
Yes. JLLA’s Self-Publishing Division offers Asian authors a direct pathway to English-language readers through global platforms — Amazon KDP, Google Play Books, Kobo, Draft2Digital, and IngramSpark — without waiting for traditional acquisition.
Key terms:
- Zero upfront cost — JLLA advances all production costs
- Author retains full copyright at all times
- 70% of net qualifying royalties to the author / 30% to JLLA
- Three-stage translation workflow: AI-assisted translation → bilingual quality review → English editorial polish
- Timeline: 10–16 weeks from manuscript receipt to live publication
Có. Bộ Phận Tự Xuất Bản của JLLA cung cấp cho các tác giả châu Á con đường trực tiếp đến độc giả tiếng Anh qua các nền tảng toàn cầu — Amazon KDP, Google Play Books, Kobo, Draft2Digital và IngramSpark — mà không cần chờ đợi quy trình mua bản quyền truyền thống.
Các điều khoản chính:
- Không mất chi phí ban đầu — JLLA ứng trước toàn bộ chi phí sản xuất
- Tác giả giữ toàn bộ bản quyền mọi lúc
- 70% nhuận bút ròng cho tác giả / 30% cho JLLA
- Quy trình dịch thuật ba giai đoạn: dịch AI → kiểm tra chất lượng song ngữ → biên tập tiếng Anh
- Thời gian: 10–16 tuần từ khi nhận bản thảo đến khi xuất bản
10. What makes a manuscript suitable for international publishers? → Điều gì khiến một bản thảo phù hợp với các nhà xuất bản quốc tế?
Strong storytelling, cultural depth, clear market positioning, and a completed manuscript. For the Traditional Track, comparable titles in the English-language market are also important. For the Self-Publishing Track, a clearly defined genre and target readership are the key factors.
Câu chuyện hấp dẫn, chiều sâu văn hoá, định vị thị trường rõ ràng và bản thảo hoàn chỉnh. Theo Kênh Truyền Thống, các tác phẩm so sánh trên thị trường tiếng Anh cũng quan trọng. Theo Kênh Tự Xuất Bản, thể loại được xác định rõ ràng và đối tượng độc giả mục tiêu là các yếu tố then chốt.
11. How does copyright work? → Vấn đề bản quyền được xử lý như thế nào?
If your work has already been published in Vietnamese or another language, we can represent you as long as the English-language rights are available. This means we can work with you if:
- Your work is not currently under copyright, or
- You personally own the copyright, or
- Your current publisher holds rights only for the non-English version
Under the Self-Publishing Track, you retain full copyright at all times — JLLA never acquires ownership of your work.
In rare cases where a publisher holds all rights including English-language rights, we can only begin representation after that publishing contract expires.
Nếu tác phẩm của bạn đã được xuất bản bằng tiếng Việt hoặc ngôn ngữ khác, chúng tôi vẫn có thể đại diện miễn là quyền tiếng Anh còn khả dụng. Cụ thể, chúng tôi có thể làm việc với bạn nếu:
- Tác phẩm hiện không còn bị ràng buộc bản quyền, hoặc
- Bạn hiện đang sở hữu bản quyền, hoặc
- Nhà xuất bản hiện tại chỉ nắm bản quyền phiên bản không phải tiếng Anh
Theo Kênh Tự Xuất Bản, bạn giữ toàn bộ bản quyền mọi lúc — JLLA không bao giờ sở hữu tác phẩm của bạn.
Trong một số ít trường hợp, nếu nhà xuất bản hiện tại nắm toàn bộ bản quyền kể cả quyền tiếng Anh, chúng tôi chỉ có thể bắt đầu hợp tác sau khi hợp đồng đó hết hạn.
12. Which track is right for me? → Kênh nào phù hợp với tôi?
| Traditional Track | Self-Publishing Track | |
|---|---|---|
| Best for | Literary prestige, prize eligibility, bookstore placement | Fast path to readers, genre fiction, series, catalog building |
| Timeline | 12–36 months | 10–16 weeks |
| Advance | Yes, if acquired | No |
| Royalties | 80% net to author / 20% JLLA | 70% net to author / 30% JLLA |
| Copyright | Licensed to publisher for term | Author retains at all times |
| Upfront cost | None | None — JLLA advances all costs |
Both tracks can be pursued simultaneously under separate agreements. See full process details →
| Kênh Truyền Thống | Kênh Tự Xuất Bản | |
|---|---|---|
| Phù hợp nhất | Uy tín văn học, xét giải, nhà sách | Nhanh đến độc giả, thể loại, series |
| Thời gian | 12–36 tháng | 10–16 tuần |
| Tạm ứng | Có, nếu được mua | Không |
| Nhuận bút | 80% cho tác giả / 20% JLLA | 70% cho tác giả / 30% JLLA |
| Bản quyền | Cấp phép cho nhà xuất bản | Tác giả giữ toàn bộ |
| Chi phí ban đầu | Không | Không — JLLA ứng trước |
Cả hai kênh có thể được thực hiện đồng thời. Xem chi tiết quy trình →
“Our goal is not speed, but sustainability — building long-term international careers for Asian writers.”
“Mục tiêu của chúng tôi không phải là nhanh, mà là bền vững — xây dựng sự nghiệp quốc tế lâu dài cho các nhà văn châu Á.”